When you begin to read a poem you are entering a foreign country whose laws and language and life are a kind of translation of your own; but to accept it because its stews taste exactly like your old mother’s hash, or to reject it because the owl-headed goddess of wisdom in its temple is fatter than the Statrue of Liberty, is an equal mark of that want of imagination, that inaccessibily to experience, of which each of us who dies a natural death will die.
--
“The Obscurity of the Poet”, p. 9Randall Jarrell
» Randall Jarrell - all quotes »
When you begin to read a poem you are entering a foreign country whose laws and language and life are a kind of translation of your own; but to accept it because its stews taste exactly like your old mother's hash, or to reject it because the owl-headed goddess of wisdom in its temple is fatter than the Statue of Liberty, is an equal mark of that want of imagination, that inaccessibility to experience, of which each of us who dies a natural death will die.
Randall Jarrell
A people is not led according to its will; the democratic formula; nor according to the will of one individual: the dictatorial formula. But according to laws. I do not talk here of man-made laws. There are norms, natural laws of life; and there are norms, natural laws of death. Laws of life and laws of death. A nation is headed for life or death according to its respect for one or the other of these laws.
Corneliu Zelea Codreanu
Our legislators are not sufficiently apprized of the rightful limits of their power; that their true office is to declare and enforce only our natural rights and duties, and to take none of them from us. No man has a natural right to commit aggression on the equal rights of another; and this is all from which the laws ought to restrain him; every man is under the natural duty of contributing to the necessities of the society; and this is all the laws should enforce on him; and, no man having a natural right to be the judge between himself and another, it is his natural duty to submit to the umpirage of an impartial third. When the laws have declared and enforced all this, they have fulfilled their functions, and the idea is quite unfounded, that on entering into society we give up any natural right.
Thomas Jefferson
[Apartheid law in South Africa] appears to be a clear and even extreme instance of that discrimination between different individuals which seems to me to be incompatible with the reign of liberty. The essence of what I said [in The Constitution of Liberty] was really the fact that the laws under which government can use coercion are equal for all responsible adult members of that society. Any kind of discrimination — be it on grounds of religion, political opinion, race, or whatever it is — seems to be incompatible with the idea of freedom under the law. Experience has shown that separate never is equal and cannot be equal.
Friedrich Hayek
For the translator of poetry, there is no activity that brings you into a closer, more intimate contact with language, both the second language and your own language, which translation allows you to experience freshly. Of course, translation is the impossible art which is why it attracts often the best minds, at least those driven by difficulty. The best metaphor I know for translation is from my friend Eamon Grennan, who translated the poems of Leopardi. It's like walking in a clear mountain stream, looking at colorful stones in the water. You find one so gorgeous, you put it in your pocket, take it home and put it on a shelf. In the morning you are surprised that the stone looks so dull and without luster. You have the stone, but you have removed it from the water of its home language so it has lost its luster.
Billy Collins
Jarrell, Randall
Jarry, Alfred
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z