So much gets lost in the translation. Even if you sat there listening to it with a microscope, there’s no way you’re gonna find out what it means.
Frank Zappa
For the translator of poetry, there is no activity that brings you into a closer, more intimate contact with language, both the second language and your own language, which translation allows you to experience freshly. Of course, translation is the impossible art which is why it attracts often the best minds, at least those driven by difficulty. The best metaphor I know for translation is from my friend Eamon Grennan, who translated the poems of Leopardi. It's like walking in a clear mountain stream, looking at colorful stones in the water. You find one so gorgeous, you put it in your pocket, take it home and put it on a shelf. In the morning you are surprised that the stone looks so dull and without luster. You have the stone, but you have removed it from the water of its home language so it has lost its luster.
Billy Collins
It is in the translation that the innocence lost after the first reading is restored under another guise, since the reader is once again faced with a new text and its attendant mystery. That is the inescapable paradox of translation, and also its wealth.
Alberto Manguel
Nobody knows about my man.
They think he's lost on some horizon.
And suddenly I find myself
Listening to a man I've never known before,
Telling me about the sea,
All his love, 'til Eternity.Kate Bush
I wasn't gonna paint. And I wasn't gonna do ostentatious drawings. I wasn't gonna have gallery pictures. I was gonna hide somewhere where nobody would find me and express myself entirely. I'm like a guerrilla warfare in my best books.
Maurice Sendak
No age is wanting in able men; it is the duty of wise masters to find them out, win them over, and get work done by means of them, without listening to the calumnies of selfish men against them.
Aurangzeb
Zappa, Frank
Zardari, Asif Ali
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z