Yquotes.com

 

Nothing in a language is less translatable than its modes of understatement.
--
Ch. III (p. 104)

 

George Steiner

» George Steiner - all quotes »

Similar quotes

 

Painting has a nature which is not entirely translatable into verbal language. I think painting is a language, actually. It’s linguistic in a sense, but not in a verbal sense. I think that one wants from painting a sense of life. And I think that is true. One wants to be able to use all of one’s facilities in all aspects of one’s life.. ..You may have to choose how to respond and you may respond in a limited way, but you have been aware that you are alive. The final suggestion, the final statement, has to be not a deliberate statement but a helpless statement.

 

Jasper Johns

 

The progress of science requires more than new data; it needs novel frameworks and contexts. And where do these fundamentally new views of the world arise? They are not simply discovered by pure observation; they require new modes of thought. And where can we find them, if old modes do not even include the right metaphors? The nature of true genius must lie in the elusive capacity to construct these new modes from apparent darkness. The basic chanciness and unpredictability of science must also reside in the inherent difficulty of such a task.

 

Stephen Jay Gould

 

If dialectical logic understands contradiction as “necessity” belonging to the very “nature of thought,” ... it does so because contradiction belongs to the very nature of the object of thought, to reality, where Reason is still Unreason, and the irrational still the rational. Conversely, all established reality militates against the logic of contradictions — it favors the modes of thought which sustain the established forms of life and the modes of behavior which reproduce and improve them. The given reality has its own logic and its own truth; the effort to comprehend them as such and to transcend them presupposes a different logic, a contradicting truth. They belong to modes of thought which are non-operational in their very structure; they are alien to scientific as well as common-sense operationalism. ... These modes of thought appear to be a relic of the past, like all non-scientific and non-empirical philosophy. They recede before a more effective theory and practice of Reason.

 

Herbert Marcuse

 

It is an understatement to say that in this society injustices abound: in truth, it is itself the quintessence of injustice.

 

Emil Cioran

 

Language and the human spirit are inextricably intertwined. We interpret the world through language. We express ourselves through language. Language is powerful. Language can bring us together or set us apart. It can be used to include — to bridge barriers between cultures, religions, worldviews — at the same time as it can be used to exclude by inflaming xenophobia and racism. Language can establish community and solidarity at the same time as it can be used to erect boundaries and divide communities. More often than not, when we turn on the TV we see language used to occlude — to hide reality — to deceive, to spin, to distract, to disempower, to reinforce us versus them conceptions of humanity. Language is no longer innocent. We can no longer conceptualize language as some kind of neutral code that can be taught in classrooms in splendid isolation from its intersection with issues of power, identity, and spirituality.

 

Jim Cummins