It is only logical for the translator to become a part of the world of the author.
--
As quoted in "From Bach to Kafka, or... about temptation - An interview by Emil Bassat" in Sofia News (30 May 1984)Ventseslav Konstantinov
» Ventseslav Konstantinov - all quotes »
Vulgarity is a necessary part of a complete author's equipment; and the clown is sometimes the best part of the circus.
George Bernard Shaw
It is almost impossible to translate verbally and well at the same time; for the Latin (a most severe and compendious language) often expresses that in one word which either the barbarity or the narrowness of modern tongues cannot supply in more. ...But since every language is so full of its own proprieties that what is beautiful in one is often barbarous, nay, sometimes nonsense, in another, it would be unreasonable to limit a translator to the narrow compass of his author's words; it is enough if he choose out some expression which does not vitiate the sense.
John Dryden
It is characteristic of the Oxford school of criticism to understand these [metaphysical] fallacies as logical non sequiturs—as though philosophers throughout the centuries had been, for reasons unknown, just a bit too stupid to discover the elementary flaws in their arguments. The truth of the matter is that elementary logical mistakes are quite rare in the history of philosophy; what appear to be errors in logic to minds disencumbered of questions that have been uncritically dismissed as “meaningless” are usually caused by semblances, unavoidable for beings whose whole existence is determined by appearance. Hence, In our context the only relevant question is whether the semblances are inauthentic or authentic ones, whether they are caused by dogmatic beliefs and arbitrary assumptions, mere mirages that disappear upon closer inspection, or whether they are inherent in the paradoxical condition of a living being that, though itself part of the world of appearances, is in possession of a faculty, the ability to think, that permits the mind to withdraw from the world without ever being able to leave it or transcend it.
Hannah Arendt
The translator of Homer should above all be penetrated by a sense of four qualities of his author: — that he is eminently rapid; that he is eminently plain and direct both in the evolution of his thought and in the expression of it, that is, both in his syntax and in his words; that he is eminently plain and direct in the substance of his thought, that is, in his matter and ideas; and, finally, that he is eminently noble.
Matthew Arnold
Pure mathematics is, in its way, the poetry of logical ideas. One seeks the most general ideas of operation which will bring together in simple, logical and unified form the largest possible circle of formal relationships. In this effort toward logical beauty spiritual formulas are discovered necessary for the deeper penetration into the laws of nature.
Albert Einstein
Konstantinov, Ventseslav
Kook, Abraham Isaac
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z