My first impression of the man as of steel was consolidated and enhanced. He told us, amongst other things, of the work he had in hand. Three great books were partially done. The translation of the Arabian Nights, the metrical translation of Camoëns, and the Book of the Sword. These were all works of vast magnitude and requiring endless research. But he lived to complete them all.
--
Bram Stoker, on a later meeting of Burton on 8 February 1879, in Personal Reminiscences of Henry Irving (1907), Vol. 1, p. Page 225Sir Richard Francis Burton
» Sir Richard Francis Burton - all quotes »
May, 1993 - Stratford... have been reading through the poetry of 15th century Spain, and I find myself drawn to one by the mystic writer and visionary St. John of the Cross; the untitled work is an exquisite, richly metaphoric love poem between himself and his god. It could pass as a love poem between any two at any time ... His approach seems more akin to early Islamic or Judaic works in its more direct route to communication to his god... I have gone over three different translations of the poem, and am struck by how much a translation can alter our interpretation. I am reminded that most holy scriptures come to us in translation, resulting in a diversity of views.
Loreena McKennitt
May, 1993 — Stratford... have been reading through the poetry of 15th century Spain, and I find myself drawn to one by the mystic writer and visionary St. John of the Cross; the untitled work is an exquisite, richly metaphoric love poem between himself and his god. It could pass as a love poem between any two at any time ... His approach seems more akin to early Islamic or Judaic works in its more direct route to communication to his god... I have gone over three different translations of the poem, and am struck by how much a translation can alter our interpretation. Am reminded that most holy scriptures come to us in translation, resulting in a diversity of views.
John of the Cross
A translation is no translation, he said, unless it will give you the music of a poem along with the words of it.
John Millington Synge
Effective translation of natural languages comes awfully close to requiring a sentient translator program.
Vernor Vinge
Burton, Sir Richard Francis
Buruma, Ian
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z