Nor ought a genius less than his that writ
Attempt translation.
--
To Sir Richard Fanshaw, Upon his Translation of Pastor Fido, line 9.John Denham
Manner is all in all, whate'er is writ,
The substitute for genius, sense, and wit.William Cowper
The occasionally expressed popular belief that Shakespeare must have helped prepare the translation of the Bible completed for King James in 1610 is based solely on the circumstances that a few famous passages from the translation and from Shakespeare's tragedies are the only specimens of Jacobian English most people ever hear. Rudyard Kipling, however, composed a whimsical short story, Proofs of Holy Writ, in which one of the translators consults Shakespeare and Jonson, and in 1970, Anthony Burgess pointed out that in the King James Bible the 46th word of the 46th psalm, translated in Shakespeare's 46th year, is "shake", while the 46th word from the end (if one cheats by leaving out the last cadential word "selah", is "spear".
William Shakespeare
Universality is the distinguishing mark of genius. There is no such thing as a special genius, a genius for mathematics, or for music, or even for chess, but only a universal genius. ... The theory of special genius, according to which for instance, it is supposed that a musical genius should be a fool at other subjects, confuses genius with talent. ... There are many kinds of talent, but only one kind of genius, and that is able to choose any kind of talent and master it.
Otto Weininger
A translation is no translation, he said, unless it will give you the music of a poem along with the words of it.
John Millington Synge
It is in the translation that the innocence lost after the first reading is restored under another guise, since the reader is once again faced with a new text and its attendant mystery. That is the inescapable paradox of translation, and also its wealth.
Alberto Manguel
Denham, John
DeNiro, Robert
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z