Yquotes.com

 

Translation came naturally to me because as a child I was translated from Germany to Britain.

 

Michael Hamburger

» Michael Hamburger - all quotes »

Similar quotes

 

For the translator of poetry, there is no activity that brings you into a closer, more intimate contact with language, both the second language and your own language, which translation allows you to experience freshly. Of course, translation is the impossible art which is why it attracts often the best minds, at least those driven by difficulty. The best metaphor I know for translation is from my friend Eamon Grennan, who translated the poems of Leopardi. It's like walking in a clear mountain stream, looking at colorful stones in the water. You find one so gorgeous, you put it in your pocket, take it home and put it on a shelf. In the morning you are surprised that the stone looks so dull and without luster. You have the stone, but you have removed it from the water of its home language so it has lost its luster.

 

Billy Collins

 

As soon as we beat England we shall make an end of you Englishmen once and for all. Able-bodied men and women between the ages of 16 and 45 will be exported as slaves to the Continent. The old and weak will be exterminated. All men remaining in Britain as slaves will be sterilised; a million or two of the young women of the Nordic type will be segregated in a number of stud farms where, with the assistance of picked German sires, during a period of 10 or 12 years, they will produce annually a series of Nordic infants to be brought up in every way as Germans. These infants will form the future population of Britain. They will be partially educated in Germany and only those who fully satisfy the Nazi's requirements will be allowed to return to Britain and take up permanent residence. The rest will be sterilised and sent to join slave gangs in Germany. Thus, in a generation or two, the British will disappear.

 

Richard Walther Darre

 

For all the chatter that Britain has moved beyond class, recent studies have found that it determines the life chances of British people more today than at any point since the Second World War... A child born into a rich family in Britain will almost certainly live and die rich, while a child born into a poor family will almost certainly live and die poor.

 

Johann Hari

 

The most baffling thing in the Spanish war was the behaviour of the great powers. The war was actually won for Franco by the Germans and Italians, whose motives were obvious enough. The motives of France and Britain are less easy to understand. In 1936 it was clear to everyone that if Britain would only help the Spanish Government, even to the extent of a few million pounds’ worth of arms, Franco would collapse and German strategy would be severely dislocated. By that time one did not need to be a clairvoyant to foresee that war between Britain and Germany was coming; one could even foretell within a year or two when it would come. Yet in the most mean, cowardly, hypocritical way the British ruling class did all they could to hand Spain over to Franco and the Nazis. Why? Because they were pro-Fascist, was the obvious answer. Undoubtedly they were, and yet when it came to the final showdown they chose to stand up to Germany. It is still very uncertain what plan they acted on in backing Franco, and they may have had no clear plan at all. Whether the British ruling class are wicked or merely stupid is one of the most difficult questions of our time, and at certain moments a very important question.

 

Francisco Franco

 

If, against all expectation, Germany finds itself in a difficult situation then she can be sure that the Soviet people will come to Germany's aid and will not allow Germany to be strangled. The Soviet Union wants to see a strong Germany and we will not allow Germany to be thrown to the ground.[disputed—see talk page]

 

Joseph Stalin