People ask the way to Cold Mountain.
Cold Mountain? There is no road that goes through.
Even in summer the ice doesn't melt;
Though the sun comes out, the fog is blinding.
How can you hope to get there by aping me?
Your heart and mine are not alike.
If your heart were the same as mine,
Then you could journey to the very center!
--
Cold Mountain: 100 Poems by the T'ang Poet Han-shan (1970), tr. Burton Watson, Columbia University Press ISBN 0-231-03450-4Han Shan
Climb the steep Cold Mountain way
Roads to Cold Mountain are many and never ending
The valleys are long and deep, the peaks piled high
The streams are wide, the grass is thick
The moss is slippery though there is no rain
The pines sigh though there is no wind
Who can escape the snares of the world
And come to sit with me among the white clouds?Han Shan
People ask the way to Cold Mountain
Roads do not go through
Summer arrives yet the ice has not melted
Though the sun is out it’s foggy and dim
How did I arrive here?
My mind and yours are not the same
When our minds are one
You will be here tooHan Shan
Just as in climbing a mountain we leave behind the earth where we stand, to reach the heart of God we have to leave behind unfavorable earthly attachments. Sincere spiritual practice is an uphill climb, and no matter how many difficulties we face, we have to continue looking upward with hope. The mountain provides all support for those who strive to reach its top. Similarly, if we are sincere, the Lord will provide us with the means to reach his supremely merciful heart.
Radhanath Swami
Since I retired to Cold Mountain
I’ve lived by eating mountain fruits
What is there to worry about?
Life passes according to karma
The months pass like a flowing stream
Days and nights like sparks from flint
Heaven and earth endlessly change
While I sit happily among these cliffsHan Shan
I want to go south, where there is no autumn, where the cold doesn't crouch over one like a snow leopard waiting to pounce. The heart of the North is dead, and the fingers of cold are corpse fingers.
D. H. Lawrence
Han Shan
Hand, Elizabeth
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z