A little bit of both. 'Decembrist' is the accepted English translation of the Russian 'Dekabristy.' We appropriated it by adding the extra E, which, in my opinion, made it a better band name. For whatever reason.
--
Regarding the origin of his band name.
--
"The Decemberists' Colin Meloy". http://gothamist.com/2005/08/15/the_gothamist_band_interview_the_decemberists_colin_meloy.php. 2005-08-15.Colin Meloy
One naturally wonders if the problem of translation could conceivably be treated as a problem in cryptography. When I look at an article in Russian, I say: 'This is really written in English, but it has been coded in some strange symbols. I will now proceed to decode.'
Warren Weaver
One of the great tests of a band, of course, was its manner of playing "God Save the King." ... The English did it with effortless superiority, as though to say "We have frequently played this air in the presence of the King-Emperor and have reason to believe that he was perfectly satisfied." The American band gave an impression that every man was treacherously muttering the words of "My Country 'Tis of Thee" into his instrument; which was, of course, intolerable. I have probably misjudged this band, for like most children I was a patriotic bigot.
Robertson Davies
I had translated the first twelve books of the Odyssey. For a while I learnt English also, merely so as to gain an accurate knowledge of Shakespeare; and I made a metrical translation of Romeo's monologue. Though I soon left English on one side, yet Shakespeare remained my exemplar, and I projected a great tragedy which was almost nothing but a medley of Hamlet and King Lear. The plan was gigantic in the extreme; two- and-forty human beings died in the course of this piece, and I saw myself compelled, in its working-out, to call the greater number back as ghosts, since otherwise I should have been short of characters for my last Acts. This play occupied my leisure for two whole years.
Richard Wagner
That man always made it a point to speak German, although he spoke English well enough. That was because he imitated Hitler to the last degree. He would say that his reason for speaking German instead of English during conferences with English-speaking representatives was that he wanted to concentrate on the subject in hand, and not on the language. Ribbentrop was a complete imitator of Hitler - even to the design of his cap. Originally he had a nice cap, but then he imitated the stationmaster type of cap preferred by Hitler.
Joachim von Ribbentrop
What are they tuning, a harp? I thought we were a big rich rock band. We should have a whole bunch of extra guitars.
Kurt Donald Cobain
Meloy, Colin
Meltzer, Albert
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z