(21 November 1917) Variant translation: Anyone who believes cannot experience miracles. By day one cannot see any stars.
Franz Kafka
Anyone who believes cannot experience miracles. By day one does not see any stars. Anyone who does miracles says: I cannot let go of the earth.
Franz Kafka
Variant translation:
I cultivate a white rose
In July as in January
For the sincere friend
Who gives me his hand frankly.Jose Marti
To an experienced Zen Buddhist, asking if one believes in Zen or one believes in the Buddha, sounds a little ludicrous, like asking if one believes in air or water. Similarly Quality is not something you believe in, Quality is something you experience.
Robert M. Pirsig
This is a miracle sort of a book - the miracles of the universe, revealed through science, and human miracles made possible through love. There are two extraordinary miracles, outside of commonsense and gravity, but if you want to find out what they are, you'll have to find out for yourself. Sorry, but with miracles, that's the only way. (on Gut Symmetries)
Jeanette Winterson
For the translator of poetry, there is no activity that brings you into a closer, more intimate contact with language, both the second language and your own language, which translation allows you to experience freshly. Of course, translation is the impossible art which is why it attracts often the best minds, at least those driven by difficulty. The best metaphor I know for translation is from my friend Eamon Grennan, who translated the poems of Leopardi. It's like walking in a clear mountain stream, looking at colorful stones in the water. You find one so gorgeous, you put it in your pocket, take it home and put it on a shelf. In the morning you are surprised that the stone looks so dull and without luster. You have the stone, but you have removed it from the water of its home language so it has lost its luster.
Billy Collins
Kafka, Franz
Kagan, Elena
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z